Reklamı aradım taradım ama bulamadım. Şu günlerde ekranlarda sıklıkla görebileceğiniz Volkswagen reklamı... Sadece bir defa izleyebildim, o da yarım yamalak. Ama sonunda "das Auto"yu duymazlıktan gelemedim.Volkswagen en iyi bildiğimiz Alman otomobil markalarından ama bana bugüne kadar hiç bu denli hissettirmemişti Almanlığını.
"Das Auto" ile, araba dediğiniz şey Volkswagen'dir gibi bir mesaj algıladım ben.
Düşünüyorum, neden şimdi "das auto" diyen tok bir sesi çat diye koydular sloganları olarak diye. Alman ekolünden gelen birileri ya da birisi Volkswagen Türkiye'nin üst makamlarında yerini aldı da biz de bunun etkisini mi izliyoruz?
6 yorum:
Yoo, Türk yönetiminin bu konuyla hiç bir ilgisi yok, tamamen VW'ın küresel stratejisiyle ilgili bir değişim bu. Komple sloganlarını ve "claim"lerini değiştirdiler.
Haberi nerede okuduğumu hatırlamıyorum ama akşam eve gidince linkini bulursam buraya da taşırım.
Global bir karar olsa da istedikleri mesajı Türkçe vermeleri bence daha uygun olurdu.
das auto
yakında bir çok vw plazalarında görürsünüz bu sloganı. ayrıca çok anlamlıdır. vw tarihini hafifiten incelerseniz. bir vw hayranı olarak das auto diyorum bende.
bence de tam oturmuş
"das auto"
almanım, araba dediğin benden sorulur, budur:)
haydaaa, ne Alman meraklısı çıktınız yahu :)
ben Volkswagen'ı kendime çok yakın buluyorum, özellikle Golf almak istediğim ilk arabadır, kendisinin hayranıyım. Neden bilmiyorum ama Golf'ü hep biraz "bizden" bulmuşumdur. Şimdi "das Auto" deyince "bizden" dediğim o yakınlık ifadesinden uzaklaştığını hissettim. "Think Global, act local" diyorum ısrarla :)
Bu konu ReklamYazıları mail grubunda geçtiğimiz 2 hafta boyunca yoğun olarak tartışıldı. konu jenerik markadan, marka sloganının olurluğuna; neden Türkçe karşılığının söylenmediğinden sloganın kreatif olmadığına vs. en az 10 başlık daha sayabilirim.
şahsi fikrime gelince "das auto"nun Türkçe karşılığı o güçlü anlamın yitmesine sebep oluyor. Çünkü biz otomobil demekten ziyade zaten araba diyoruz. arabayı genelleştirerek kullanıyoruz onlarda ise 4 tekerlek otomobil :)
ben sloganı çok beğendim. Almanların mühendislik alanındaki dünyaca bilinirliğini de arkalarına alarak VW'nin özellikle son yıllardaki araba sektöründeki ciddi sıçraması -hem ülkemizde hem dünyada- bu sloganla marka bandını genişletmesi de akılcı. tabi marka bu gücü kendisinde buldu çok cesur bir slogan nihayetinde.
ha Türkiye'de herhangi bir ajans böyle bir çalışma yapsa işveren hakikaten güler, çıkara çıkara böyle bir iş mi çıkardın diye. Eren'in dediği gibi küresel bir adım olarak değerlendirmek gerek. Dolayısıyla ülkemizden daha çok Avrupa ve Amerika piyasasında güçlü konumundan dolayı bu iş oraya daha hitap ediyor olsa da ülkemiz insanı bence çok da sever özenmeyi, başarılı olacaktır kanımca.
ayrıca dileyen şu videoya bakabilir http://www.youtube.com/watch?v=A5ZSsKyq1Fw
konunun bir kere de burada gündeme gelmesi güzel oldu.
teşekkürler Göze
Yorum Gönder